— Оля, куда ты нас повезешь? В центр? В кафе? Что вообще интересного можно увидеть в Одессе?
К вечеру Ольга чувствовала себя полностью истощенной. Гости требовали внимания, развлечений, экскурсий, но сами не спешили раскошеливаться — все расходы предполагались за счет хозяев.
— Оленька, родная, — весело щебетала Тамара Сергеевна за ужином, — а почему у вас такая крошечная квартирка? Когда поженитесь, где жить будете?
В тот самый момент, когда Ольга, склонившись над ноутбуком, пыталась подобрать точный перевод для особенно сложной английской идиомы, раздался звонок.
Она вздрогнула и невольно посмотрела на часы — было уже половина одиннадцатого вечера.
— Владимир Игоревич дома?
— Это ко мне! — прозвучал голос отца.
Ольга поморщилась. Опять соседи с первого этажа. Каждый вечер одно и то же — то перегорит лампочка в подъезде, то где-то потек стояк.
И почему-то звонят всегда именно отцу.
Она потянулась, размяв затекшую спину. В последнее время работы навалилось столько, что приходилось сидеть над переводами до глубокой ночи.
Издательство торопило с романом, дедлайн поджимал, а материал оказался неожиданно сложным.
Из прихожей доносились приглушенные голоса, затем хлопнула входная дверь. Ольга снова наклонилась над ноутбуком.
— Доченька, — заглянула в комнату мать, Людмила Петровна. — Может, заварим чай?
Ольга благодарно улыбнулась. Мать всегда чувствовала, когда ей нужна передышка.
— Сейчас, мам. Только абзац дочитаю.
На кухне было тепло и уютно. Старенький чайник весело свистел на плите. Людмила Петровна поставила на стол вазочку с печеньем и разлила ароматный чай по чашкам.
— Как продвигается работа, Оля?
— Да, можно сказать по-разному… — задумчиво помешивала ложечкой в чашке Ольга. — Автор сложный попался.
Столько культурных отсылок и аллюзий.
Каждую фразу приходится перепроверять по десять раз.
— Зато интересно, — улыбнулась мать. — Не то что в офисе бумажки перекладывать.
Ольга кивнула.
Два года назад она ушла из крупной компании, где занималась переводом документации. Скучная, однообразная работа, зато стабильная.
А потом решилась — уволилась и начала сотрудничать с издательством. Ни разу не пожалела, хотя сначала было непросто.
— Сегодня бабушка звонила, — неожиданно сказала мать. — Просила зайти — шторы она постирала, но повесить сама не может, у неё болят руки.
— Завтра схожу, — ответила Ольга. — Все равно у меня рядом встреча.
Валентина Ивановна, бабушка Ольги, жила в десяти минутах ходьбы.
Небольшая уютная однушка, заставленная книгами и старыми безделушками. Ольга любила бывать там — от бабушки всегда веяло умиротворением и опытом.
Она отхлебнула чай, вспоминая, как познакомилась с Алексеем три месяца назад, в сентябре.
Тогда она как раз возвращалась от бабушки, спешила на метро. А он подвозил кого-то рядом, увидел её и, как позже признался, не смог проехать мимо.
— О чём задумалась? — лукаво прищурилась мать.
Ольга смутилась.